Translator-in-Residence at the Queen's College Translation Exchange
Micro-Fund Project
Project Leads:
Director of the Stephen Spender Trust and founding Director of the Queen's College Translation Exchange (Oxford)
Catriona Parry
D.Phil student
Faculty of Medieval and Modern Languages, Lincoln College
Collaborators:
Award-winning literary translator
Award-winning literary translator
Partner Organisations:
Queen's College Translation Exchange
About the project:
The Queen's College Translation Exchange joined with a range of partners across the UK to develop a national translator-in-residence scheme. The scheme was run through a consortium of universities and Literature Development Agencies. Each translator ran a series of activities at their host institution, enabling members of the university and the general public to engage collaboratively and critically with the act of translation. The translators also benefited from being part of the wider national network of residents, and the project as a whole supported efforts across the UK to decolonise and diversify curricula, research and literary translation.
Translation was increasingly valued as a way of engaging the public in international culture and in critical reflection on that culture. The residencies built new audiences for translated literature through participatory activities, including creative translation workshops in local schools, translation 'duels' and seminars.
During the first half of 2022, the project worked with partners to plan an initial residency for the 2022-23 academic year.
Contact:
Catriona Parry
catriona.parry@lincoln.ox.ac.uk
Collaborators for this project:
Image © John Cairns
Project Leader
Charlotte Ryland is Director of the Stephen Spender Trust and founding Director of the Queen's College Translation Exchange (Oxford), organisations dedicated to promoting language-learning, multilingualism and translation. In both of these roles she aims to engage people of all ages and backgrounds in literary translation, and to bring creative translation activities into UK schools. Until 2019 Charlotte was Lecturer in German at The Queen's College Oxford, and ran New Books in German, a UK-based project that promotes German-language literature across the world.
Catriona Parry
D.Phil student
Faculty of Medieval and Modern Languages, Lincoln College
Catriona Parry is a D.Phil student in Modern Languages at Lincoln College, Oxford, researching contemporary cinema from Angola and Portugal, and is also involved as a translator in the ongoing Mapas do Confinamento project in the Portuguese sub-faculty. She is the Coordinator for the Translation Exchange's Inclusive Outreach through Translation initiative, and Research Assistant on the new Translator-in-Residence project. Before coming to Oxford, Catriona worked for a number of charities, including UNICEF.
Award-winning literary translator
Award-winning literary translator
Ros Schwartz is an award-winning translator from French. Acclaimed for her new version of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince (The Collector's Library, 2010), she has over eighty fiction and nonfiction titles to her name and is one of the team retranslating George Simenon's Maigret novels for Penguin Classics.
The French government made Ros a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres in 2009, and in 2017 she was awarded the John Sykes Memorial Prize for excellence by the Institute of Translation and Interpreting.
For the past two decades, Ros has been energetically involved in translator training. She gives masterclasses worldwide, always with the emphasis on developing attendees' writing confidence. Co-founder of a literary translation summer school at Birkbeck in 2011 (later at City University and now at Warwick) Ros is dedicated to nurturing emerging translators, and to guiding them to become better writers. Ros also co-created Style Matters, a writing development module much in demand internationally. After helping launch many translation careers, she looks forward to focusing on academic writing.
Ros contributed a chapter to the academic publication The Translator as Writer (Continuum, 2007), and regularly writes for professional journals such as In Other Words, published by the National Centre for Writing.
Partner Organisations:
Queen's College Translation Exchange
To find out more about the Humanities Cultural Programme funded Micro-Fund project please visit:
Translator-in-Residence at the Queen's College Translation Exchange
Part of the Humanities Cultural Programme, one of the founding stones for the
future Stephen A. Schwarzman Centre for the Humanities.