AI, Decoloniality and Creative Poetry Translation: The First Symposium

Please register to attend.

Artificial Intelligence/Large Language Models (LLMs) open up new possibilities for the representation and experience of language difference, and so for linguistic creativity, and translation. Whereas longer established tools such as Google Translate or DeepL work within what is at root a colonial regime of standardised languages, LLMs such as Chat-GPT, Gemini, and Claude present a more varied and granular landscape of language difference. But this development also creates significant problems of resource allocation and cultural bias. Join us to hear, and hear about, some recent translational and creative work involving AI, and to address the political issues.

In this symposium, Prof Andrew Rothwell will explore how machine translation can support literary translation practice, focusing on Wordscope (https://pro.wordscope.com/en), which allows the translator to see multiple proposals for every segment and work on them further (or generate new proposals) using ChatGPT, and looking at examples from Proust and Bernard Noël; Dr Ana Valdivia will present her current work with Dr Leonel Vargas (Universidad Nacional Autónoma de México) which investigates whether Indigenous peoples, particularly those from the Zapotec culture in Mexico, wish to be represented by AI technologies or if their needs require alternative approaches to AI and technology itself; Dr Robert Laidlow will present some of his recent musical compositions which involve text generated by AI, or derived from conversations with LLMs, and address AI's agnostic relationship to truth (or fact).

Programme

10.00 Welcome (Prof Matthew Reynolds and Dr Joseph Hankinson)

10.15-11.05 Dr Ana Validivia's presentation, and discussion

[Break]

11.20-12.10 Prof Andrew Rothwell's presentation, and discussion

[Break]

12.25-1.15 Dr Robert Laidlow's presentaton, and discussion

1.15 Closing remarks

1.30 End 

This symposium is part of the research project on AI, Decoloniality and Creative Poetry Translation (AID-CPT), led by Prof Matthew Reynolds with Dr Joseph Hankinson as PDRA. The project is hosted by the Oxford Comparative Criticism and Translation (OCCT) Research Centre and supported by the John Fell-OUP Research Fund 2024-2025.

Upcoming Events

Migration, Policy & performance study day

Migration, Performance & Policy study series

Environmental Humanities

Environmental Humanities Postgraduate and Postdoctoral Writing Group MT 2026

Fridays Week 1,3,5,7 MT 2026, 9am - 12pm St Antony's College, 62 Woodstock Road, Oxford, OX2 6JF
Men at desk writing

Medical Humanities Early Career and DPhil Writing Group MT2026

Humour Network Logo

Laughing at Utopia Film Series

Tuesdays 20 October, 10 November, 17 November and 1 December 2026, 7pm Schwarzman Centre for the Humanities and Ultimate Picture Palace, Oxford
animal studies

Critical Animal Studies Reading Group

Corns in a basket

Rethinking the Environment through Indigenous Creative Practices

Monet Impression Sunrise

The Almost Infinite Possibilities of Nineteenth-Century French Audio Description

Image: Paul preaching in the Areopagus Sir James Thornhill, Royal Academy

The Place of Christianity in Public Bioethics

Seminar Room 8, St Anne's College, Oxford
Mauvais Sang

Immunity and the Humanities presents: Mauvais Sang + Q&A

Dance as Gift Poster

Dance as Gift: Hip Hop Dance, Islam, and Cultural Diplomacy

Listening to the Law Image

Earwitness Lunch Discussion

body in history network logo

Missing the Feeling: Embodied Knowledge and Eating Disorders

Inersectional Hum

Launch: Education, Equity and Epistemic Justice (EE&EJ) Research Network

Christmas Carol in context

A Christmas Carol in Context – Victorian Plays on Renters’ Rights

Environmental Humanities Logo

Oxford Ministry for the Future Event Series

Monday 23 November and Tuesday 24 November 2026 Schwarzman Centre for the Humanities, Oxford, OX2 6GG
conscription

The Changing Social Bases of Opposition to War

Refugee Stories film still

Screening Borderwork

Maintaining a Mystery

Maintaining a Mystery: The Structure of Silence and the Art of Redaction

Cover of A Grecian Lad: A.E. Housman and the Classics by Jennifer Ingleheart

A Grecian Lad: A.E. Housman as Poet and Classicist

Etruskischen priesters

Divination, Oracles and Omens in ancient Etruria

Online - Registration required
dalit ecologies

Dalit Ecologies: Caste and Environment Justice

The trembling City Poster

The Trembling City: Oxford Book Launch

The Nest, 33-35 Little Clarendon St, Oxford, OX1 2HU
Global Health Poster

What in the world is global health?

EnvHum Logo

Two Paradigms Walk into a Lab

Seminar Room 00.063, Schwarzman Centre for the Humanities, Oxford, OX2 6GG